تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم ميکند
کانال تلگرام و اينستاگرام مجله آفتابگردان @sunflowermag www.sunflowermag.ir
قسمت 15: خداحافظي خواهم کرد
هان موگانگ
ازت به خاطر خودت خوشم مياد
کسي که دوستش دارم
تويي هان موگانگ
Shhz: ترجمه و زيرنويس
يعني چي؟ امکان نداره بار اولش بوده باشه
صورتش چرا اينطوريه؟ - واي خدا -
انگار 100 سال پير شده
تو که خدافظي نکردي، نه؟
چي شد؟
همون عوضيه
چرا هارامِ من؟ چرا بين اين همه آدم، هارام؟
نه
ليست جاهايي که بايد بريم
شهربازي
ماهيگيري کنار رودخونه
ديگه چي؟
کجا بايد بريم؟
ديگه چيزي به ذهنم نميرسه
... خبر بعد
رئيس سابق گروه ريول، اوه چون سو به جرم
سواستفاده جنسي از نوجوانان در گذشته، متهم شده است
20سال پيش زماني که او به عنوان مامور بيمه مشغول به فعاليت بود
...در ازاي قبول
... بيمه ي بازار ساعت موجين - باباي رئيس؟ -
با نوجوانان رابطه جنسي برقرار کرد - يعني رئيس هم اينو ديده؟ -
حتما خيلي شوکه شده
مصاحبه اي اختصاصي با يکي از قربانيان به دست ما رسيده است
چون اين ويدئو مربوط به 20 سال قبل است
به خاطر کيفيت پايين، عذرخواهي ميکنيم
کي تو رو انتخاب کرده؟
کي پشت همه ي اين قضاياست؟
... رئيس
بيمه ي چونسو
... با توجه به اين رويداد، هم اکنون معاون رئيس
نه، غير ممکنه
پدر... پدر همچين کاري نکرده
او بدون حکم، بازداشت شده است
او همچنين به جرم پرونده ي قتل يخ زدگي متهم شده است
... رابطه ي اوه چون سو با نوجوانان در 20 سال قبل
همچنين از حساب مخفيانه ي معاون رئيس براي نگهداري
اسناد شرکت و خريد بازار ساعت موجين استفاده شده است
نام جون پيو از حزب جديد کشور، به جرم
رشوه و سو استفاده از اسناد شرکت، متهم شده است
روش بوسيدن
اين رئيسه ديگه چي ميگه؟
آره
چون به خاطر اين پسره با هارام آشتي کردم، ميبخشمش
ها؟ چيه؟
يه خواهشي دارم کاراگاه هان
چون کسي اون طرفا نبود، آوردمش
چون يه لطفي به من و کانگ هارام کردي، گذاشتم بياد اينجا
تا کسي نيومده حرفتو بزن
حقيقت نداره، نه؟
پدر همچين کاري نکرده. تو که ميدوني اخلاقش چطوري بود، نه؟
سواستفاده از بچه ها؟
مسخره ست
اون فيلمه تقلبي بود. نه؟
مگه نه؟
هي
کي مياد يه فيلم تقلبي رو بذاره تو گاوصندوق؟
عجب پيرمرد بيچاره اي
چرا به جاي اينکه اونو بذاره يه جاي امن
از شرش خلاص نشد؟
خودت در صندوقُ باز کردي
و فيلمو دادي به پليس
الان چه احساسي داري که کاراي کثيف پدرتو فاش کردي؟
همون پدري که هميشه بهش افتخار ميکردي
منم نميدونستم - ... تو حتي به پليس
درباره ي ساعتي که تو اتاقم بود هم گفتي
... همش تقصير تو ـه که
اون ساعت
... پدر اونو به عنوان حق السکوتِ
جريان رابطه جنسي
از وو بيونگ شيک گرفته بود
نميدونستم اون ساعت براي کار به اون کثيفي استفاده شده
مثل احمقا اين همه سال نگهش داشته بودم
چي؟
چيه؟
شوکه شدي؟
ميخواي يه چيز شوکه کننده تر بهت بگم؟
خودم هم تازه فهميدم
پدر براي مخفي کردن جرم خودش، تو قضيه ي
مرگ هاي قراردادي هم دست داشته
وانگ يونگ چون؟
من جلوي بازپرداخت بيمه شو گرفتم، چون فکر کردم کلاهبرداريه
ميخواي پول بيمه شو بهش بدم؟
فقط برگه رو امضا کن. باشه؟
زودباش
عجيبه
وانگ يونگ چون؟
هموني که باباي هارامُ کشت؟
فکر کردي پدر چرا قبول کرد همچين پول قلمبه اي بهش بده؟
فکر نميکني براي کشتن يه نفر بود تا بتونه جرماي خودشو مخفي کنه؟
کسي که به وانگ يونگ چون گفت اون کارو بکنه اوه چون سو بود؟
پس اوه چون سو چه ارتباطي با لئو داره؟
با عقل جور در نمياد
چيه؟ باورش سخته؟
بايد درست فکر کني
ظاهرا پدرت که اينقدر بهش افتخار ميکردي
با دختراي 13 ساله ميخوابيد
حتي زانو زده بود و التماس ميکرد
و ميگفت غلط کردم
نه
ميتوني تصور کني
چقدر شوکه شده بودم؟
ولي زمستون همون سال، پدر تو رو آورد خونه
تو حاصل رابطه ي پدر و خدمتکارمون بودي
سلام کن
از حالا به بعد
اونا مادر و برادرتن
... من
هيچوقت فکر نکردم پدر، يه آدمه
تو برام مثل يه هيولاي وحشتناک بودي
... و مادرم
به خاطر شوکي که بهش وارد شد، فوت کرد
... منم
مثل تو به پدر افتخار ميکردم
تمام تلاشمو کردم
که مثل پدر
يه تاجر موفق بشم
ولي به خاطر کار کثيف اون پيرمرد
نزديک بود شرکت از دست بره
به خاطر همين مجبور شد
پاي منو به بازي کثيفي که راه انداخته بود باز کنه
تمام تلاشمو کردم که جلوي سقوط شرکتُ بگيرم
به يه مشت کثافت رشوه دادم
از شرکتم حمايت کردم
ولي اون پيرمرد باهام چيکار کرد؟
از پشت بهم خنجر زد
من هسته ي شرکت ريولم
... پس
به خاطر همين بود که پدر ميخواست جرمشو مخفي کنه
پس به خاطر همين بود که اون زنه
هان جين سوکُ کشتي؟
گوش کن پسر احمق
... تنها کاري که من کردم
اين بود که درخواست کشتن اون دختره که توي بار کار ميکرد رو دادم
فکر کردم ممکنه يه اتفاقي براي خانواده م بيفته
به خاطر همين عقلم سر جاش نبود
من چي؟
ميخواستي منم بکشي
به اون يارو گفتي که منو بياره خونه ت
گفتم کار من نبود
هرچي هم که ازت متنفر باشم
نميتونستم برادر خودمو بکشم. چطور ميتونستم همچين کاري بکنم؟
فقط ميخواستم به جاي سانگ مين بري زندان
و بي سروصدا قال قضيه کنده بشه
به خاطر همين بهت گفتم بيا اونجا. تا قانعت کنم
يعني ميگي تو اون کارو نکردي؟
بهم ... بهم دروغ نگو
به جز تو، ديگه کي ميخواد من بميرم؟
هي
اينم يکي ديگه از بازيات نيست؟
چي؟
اگه منو متهم کني و بندازيم زندان
تمام شرکت مال تو ميشه
چي ميخواي بگي؟
اي پست فطرت
اين نمايشو خودت راه انداختي، نه؟
تو اون اسناد شرکت که ازشون بي خبرم رو ترتيب دادي
يه کاري کردي که نشون بدي مال منه
اي پست فطرت
تو اين نمايشو ترتيب دادي. کار تو ـه. تو
يه کاري کردي که من و پدر يه همچين بلايي سرمون بياد
تو اين نمايشو راه انداختي
همش کار تو ـه. ولم کن
کار خودته، نه؟
کار خودته آشغال
بسه
... چطور پدر
... چطور
... همه ي اين آدما
به دست پدر من کشته شدن؟
... حتي باباي هارام
و کيم جون؟
پدرم همه شونو کشت؟
نه غير ممکنه
... نه
امکان نداره
هي هان موگانگ، اول صبحي اينجا چيکار ميکني؟
حالت بهتره؟
اخبارو ديدي؟ الان تيممون يه واحد جرايم خشونت آميز واقعي شده
باشه. بذار برو. عوضي بي ادب
بله، بونگ مان شيک از تيم پشتيباني هستم
نه، فرمانده بونگ مان شيک از واحد سوم جرايم خشن هستم
بله؟
گوانگ گيون؟
راستي، توي موجين آشنا نداري؟
نه. من همه ي عمرم توي آمريکا بودم
هي، مگه نگفتي
وقتي بچه بودي يه مدت توي موجين زندگي ميکردي؟
دبستان موجين کيم وو شيک
باباتم، ووشيک
هوا سرده. چرا اين بيرون نشستي؟
به خاطر فيلمي که فرستادي
با کاراگاه هان آشتي کردم
ممنون
ها... هارام
... پدرم
اخبارو ديدم
امکان نداره که
برادرت
پدرتو کشته باشه، نه؟
يه آدم شريف همچين کاري نميکنه، نه؟
اون موقع بايد بيشتر دقت ميکردم
ببخشيد رئيس
هنوز نميدونه چه اتفاقي براي باباش و اوپاش افتاده
آره. اگه ميدونست، نميومد اينجا
برات يه کم پوره آوردم. بيا بريم داخل
کجا بودي؟ خيلي منتظرت موندم
رفته بودم ديدن رئيسم
فکر کنم برادر و باباش يه کار وحشتناک کرد
رئيسم خيلي ناراحت بود
چيزي بهت گفت؟
چيز خاصي نگفت
حتما شوکه شده
هارام
اون قولي که ديشب داديمو يادت رفته؟
چي؟ کدوم قول؟
... آها، اونو ميگي؟ خب
يادداشتي که نوشتم تو خونه ست
برو بيارش. زودباش
زودباش
بجنب
چرا اينقدر طولش داد؟
آره
امروز از پسش برميام. آره
موگانگ قبلا دوست دختر داشته. پس حتما دختره فکر کرده رفتارم عجيبه
آره
هيچ آدمي بي عيب و نقص نيست
بايد همونطوري که ديشب تمرين کردم انجامش بدم
بيا اينجا
چيکار ميکني؟
خيلي خوشگل نشدم، نه؟
چي ميگي؟
چي؟
با اينا عجيب غريب شدم، نه؟ ميرم عوضشون کنم
نه نه
خوشگله
خوشگل شدي
باحاله، نه؟
واقعا باحال، نه؟
حالم از اينا به هم ميخوره
ديگه نميخوام سوار هيچي بشم
هميشه دلم ميخواست با دوست پسرم سوار اينا بشم
نتونستم با دونگ وون اين کارو بکنم چون بعد يه هفته باهام به هم زد
چي؟
فقط يه هفته باهاش قرار گذاشتي؟
يه هفته قرار گذاشتيم و بعدش من يه سايه کنار مامانش ديدم
بهش گفتم. اونم باهام به هم زد و گفت براش بدشانسي ميارم
اينجا همون جاييه که دلت ميخواست با دوست پسرت بياي؟
يه بار وقتي بچه بودم با بابام اومدم
با بابات؟
وقتي داشتيم از کوه ميرفتيم بالا، من گم شدم
ولي خيلي عجيب بود، همون اطراف يه شهربازي بود
هارام نه
اگه اينجا بمونيم، تيم نجات نميتونن پيدامون کنن، نه؟
بذار يه بار قبل از اينکه بريم، سوار بشم. باشه؟
فقط يه بار
فردا ميبرمت دنياي موجين
اونجا چندتا چيز جالب آوردن. باشه؟
ولي بابام سر قولش نموند
شايد بايد بگم که نتونست سر قولش بمونه
روز بعد
مامانم، من و بابامو ترک کرد
بعد از اون روز
بابام تنهايي بزرگم کرد
حتما خيلي سرش شلوغ شده بود که نتونسته منو ببره شهربازي
اونجا رو ديدن؟
... گفتي
يه شهربازي توي جنگل بود؟
باورت نميشه، نه؟ همه همينو ميگن
ولي واقعا بود. مطمئنم ديدمش
حتي وقتي بزرگتر شدم رفتم دنبالش گشتم
ولي نتونستم پيداش کنم
به خاطر همين هميشه دوست داشتم يه روز سوار اينا بشم
بريم سوار شيم
واي خيلي باحاله
به نظر مياد ترسيدي. ترسيدي، نه؟
ترس؟ مسخره ست. فقط خسته شدم
واي خدا
کاراگاه پارک
بعدش سوار چي بشيم؟ ها؟
اينقدر خوشمزه ست؟
آره. خيلي عاليه
يه کم بيا نزديکتر
چي؟ - يه کم بيا نزديکتر -
چرا؟
خوشمزه ست
بيا سوار بعدي بشيم. باشه؟
اوپا جون، تو ناراحت نيستي؟
اشکال نداره که بدون تو خوشحالم؟
خورشت استخوان خوک
خودتو سرزنش نکن
چون من زندگي وانگ يونگ چون رو نجات دادم
لي مي سو و خواهر زنش مردن
... ديگه هيچوقت
کاري با زندگي آدما ندارم
به زندگي هايي که تا الان نجات دادي فکر کن
تيفاني و دخترش، هون سوک و باباشو نجات دادي
اون بچه هايي که ممکن بودي تو کانکس بميرن و پدر و مادراشون
به لطف تو، همشون زنده ان
همين کارا هم باارزشت ميکنه
بيا
اينو بخور
اين جايزه ته که براي کارايي که کردي بهت ميدم
چرا نجات گون يونگُ نگفتي؟
آره
گون يونگ هم نجات دادي
نميدونم گون يونگ حالش خوبه يا نه. شايد بايد بهش زنگ بزنم
اول غذاتو بخور
بخور
خب، آآآ
من ديگه ميرم
برو تو
چرا افتاده پايين؟
هي هان موگانگ، چرا جواب تلفنتو نميدي؟
چيه؟
چي؟
سگ ديوونه
چته عوضي؟
ولم کن. ولم کن
بيا با هم غذا بخوريم. باشه؟
انتظار داري الان چيکار کنم؟
خودت حواست بهش باشه. مسخره ست. نميدونم
حتما اونايي که روحشو بردن، خيلي بهشون سخت گذشته
خيلي اخلاق گندي داره
حتما اصرار داشته که نميخواد بره
احتمالا تو گوش اون فرشته ي مرگ بدبخت هم زده
اميدوارم خيلي دردسر درست نکرده باشه
اصلا چرا بايد به يه آدميزاد اهميت بدم؟
هيچ ربطي به من نداره
چرا همينطوري وايسادي؟
تعظيم کن و احترام بذار
عجب بي ادبيه
هنوز غذا نخوردي، نه؟
گي نام، همين جا بمون
باشه
بريم غذا بخوريم
بيا
کدوم بيشعوري مسواک آورده مراسم ختم؟
اصلا چرا وقتي مست بود، رانندگي کرد؟
... مطمئنم که
ماشين ارشد، پشت رستوران پارک شده بود
يعني اشتباه کردم؟
الان غذا از گلوت پايين ميره؟
هي، اينقدر خوشمزه ست؟ ها؟
تيمت هر سري دردسر درست ميکنه
چطور يه پليس ميتونه مست کنه و رانندگي کنه؟
از همون موقع که خودشو به در و ديوار ميزد تا اوه مان هو رو دستگير کنه، ميدونستم
باشه. بيا همين امروز مجلس ختم تو رو هم بگيريم
حمال - هي -
لطفا تمومش کنين فرمانده بونگ
اي عوضي
چطور جرات ميکني - بسه ديگه -
اگه با آدماي من درگير بشن
ممکنه حتي براي بازجويي برم کاخ آبي. چطور جرات ميکنن؟
کانديد رياست جمهوري؟ فکر ميکني ازش ميترسم؟
راست ميگي. اگه بخوان براي موگانگ دردسر درست کنن
خودم نابودشون ميکنم. چه کاخ آبي باشه، چه کاخ سفيد
ولم کن - بسه -
واي خدا - تو چت شده؟ -
بسه ديگه - تمومش کنين -
بس کنين
بسه
اگه با تيم من دربيفتين
يه کاري ميکنم به غلط کردن بيفتين
چه کاخ آبي باشه چه کاخ سفيد
اگه کسي تيمم دربيفته، خودم ميکشمش
هان موگانگ چش شده؟
همون حرفيه که تو دستشويي زدم
واي خدا - فرمانده بونگ -
آروم باش. آروم باش
اوپا
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
سگ ديوونه مرده
سگ ديوونه؟
همون کاراگاهي که توي موجين ديديم؟
همم
چي شده؟
انگار وقتي مست بوده رانندگي ميکرده
ماشينش از پلِ در حال ساخت، افتاده پايين
نميدونم اين چه احساسيه دارم
ناراحتم؟
چرا بايد ناراحت باشم؟
ناراحتي
معلومه که ناراحتي
از ناراحت بودن
خوشم نمياد
چيکار ميکني؟
به دختر من نزديک نشو
تو ديگه کي هستي؟
مـ... مامان کانگ هارامي؟
نزديک دخترم نشو فرشته ي مرگ عوضي
چي؟
نزديک دخترم نشو. پاتو از زندگيش بکش بيرون
گمشو
باشه. پس منم ميرم پيش هارام و بهش ميگم واقعا کي هستي
... تو يه آدميزادي. چطور ميتوني
ممکنه بتوني دخترمو خر کني، ولي منو نميتوني
نميذارم دوباره گولم بزني
چي؟
هارام
عزيزم
ما اين اطرافو ميگرديم. شما همين جا منتظر باشين
چرا رفتن پياده روي؟
بابا
کمک - هارام -
بابا، بابا
چيزي نيست - بابا -
دستمو بگير. ميتوني؟
بابا
چيزي نيست
بابا
عزيزم
اون چيه رو گردنت؟
رو گردنت
اون چيه رو گردنت؟
اون چيز نفرت انگيزي که اون روز روي گردنش ديدم
روي گردن تو هم ديدم
نميذارم دخترم هم مثل خودم بدبخت بشه
همين الان از زندگي هارامِ من برو بيرون
نميخوام
چي؟ - دوست ندارم -
فکر ميکني اگه بفهمه کي هستي، بازم دوستت داره؟
منم باباشو دوست داشتم
ولي وقتي فهميدم کيه
بدون اينکه به پشت سرم نگاه کنم فرار کردم
چون ترسناک و نفرت انگيز بود
حتي وقتي با هارام اومد خونه م
و وقتي هارام بهم گفت که باباش داره ميميره
گذاشتم بميره
فکر ميکني هارام هم کاري که من کردمو نميکنه؟
بيا همين الان بريم پيشش و بگيم تو کي هستي
اونوقت ميبيني چه واکنشي نشون ميده
بيا. بيا بريم
حق نداري درباره ش به هارام بگي فقط من حق دارم
... اگه بگي، کانگ هارامُ ميکشم
و با خودم ميبرمش اون دنيا
قصد ندارم با يه آدميزاد درگير بشم
پس فقط صبر کن
به موقعش، از اينجا ميرم
چرا؟
... چرا
چرا دخترم هم بايد سرنوشتش مثل من بشه؟
... هارام
هارام، بايد چيکار کنم؟
چرا دوباره حواست سر جاش نيست؟
... نکنه دوباره
بوسيديش؟
اي نادون
چي شده؟
... باباي کانگ هارام
کيه؟
کانگ سو هيوک کيه؟
همه چيو ميدوني، نه؟
من...چرا بايد بدونم؟
بهم بگو
برام توضيح بده
خودم ميدونم باباي اون دختره ي سيريش، فرشته ي مرگ بوده
چي؟ فرشته ي مرگ بوده؟
واقعا؟
برام توضيح بده
444
چي؟
اون 444 سابق بوده
اون شماره ي 444 نسل قبلي فرشته هاي مرگ بوده
خيلي بي رحم تر و خونسردتر از تو بود
احتمالا بهترين 444 تمام نسل ها بوده
پس چرا رفت تو بدن يه آدميزاد؟
اون روز
خودش تنها براي گرفتن روح رفت
چون همکارش بايد يه جاي ديگه ميرفت
خيلي خوشحالم
عزيزم
عزيزم، نه
نه عزيزم. نه
نه، خواهش ميکنم نمير. عزيزم
عزيزم نه
بالاخره به چشماي اون عروس خيره شد
يادش رفته بود که اجازه نداره هيچوقت به چشماي
آدم عاشق نگاه کنه
همون لحظه
عاشق دختره شد
... پس يعني ميگي نونا
دختر يه آدميزاد و فرشته مرگه؟
يعني ميگي دورگه آدميزاد و فرشته مرگه؟
به خاطر همين ميتونه مارو ببينه؟
... همون طوري که ما ميتونيم همديگه رو ببينيم
کانگ هارام هم ميتونه ما رو ببينه
ولي چون نيمه آدميزاده، نميتونه ما رو واضح ببينه
انگار ما رو به صورت يه سايه ي مبهم ميبينه
پس اصلا عجيب نيست
فکر کنم به خاطر همينه که هميشه زخم هاش سريع خوب ميشن
پس چطوري ميتونه لحظه ي مرگ هر آدميو ببينه؟
ما همچين قابليتي نداريم
فکر کنم قدرت يه آدميزاد و فرشته مرگ
با هم ترکيب شده و دچار هم افزايي شده
آدما بهش ميگن جهش
... پس
اون 444 ي که توي بدن کانگ سو هيوک موند چي شد؟
حتما وقتي وانگ يونگ چون هلش داده، از بدنش اومده بيرون
واحد مرگ دستگيرش کرد؟
حتما هنوز توي سياهچال زندانيه
از بين رفت
از بين رفت؟
چي؟
چون عاشق يه آدميزاد شد، از بين رفت؟
فکر ميکردم فقط هروقت به آدما آسيب بزنيم اين اتفاق ميفته
اين بدترين مجازات نيست؟
اون يه آميزادو کشت
ميخوام زن و بچه تُ مثل داداشم، بکشم
آدما به اين کار ميگن دفاع شخصي و به خاطرش زندان نميرن
ولي همچين چيزي تو دنياي ما نيست
اون خيلي عاشق زنش بود
ولي وقتي زنش فهميد که کيه
بدون اينکه پشت سرشو نگاه کنه، فرار کرد
بايد خوب فکر کني
مادر هارام و 444 ي که توي بدن کانگ سو هيوک بود
عاشقانه همديگه رو دوست داشتن، مثل تو و هارام
... بهتره يادت بمونه که تو، آينده ي
همون 444 ي هستي که توي بدن کانگ سو هيوک بود
من مثل اون احمق نيستم
باورم نميشه که به خاطر يه آدميزاد، خودشو نابود کرد
اصلا خنده دار نيست
باورم نميشه اون بدبخت يه 444 بوده
آبروي هرچي 444 رو برده
به محض پيدا کردن اون بي عرضه، از اين دنيا ميرم
کاري نميکنم که بعدا پشيمون بشم
ديگه مشکل چيه؟
اون دختره ي سيريش فقط برام مثل سيريشه
آره. تو که هان موگانگ نيستي. تو 444 ـی
فقط به طور موقت تو بدن هان موگانگ موندي
فقط يه مدت اونجايي، خب؟
پس بهتره تا وقتي تو بدن يه آدميزادي، از احساسات آدما لذت ببري
فقط بايد همين کارو بکني، فهميدي؟
اين روز براي پيدا کردن اون بي عرضه کم کاري کردم
آره
اول بايد تفنگمو پيدا کنم
آره
درسته
اداره پليس سوون
چرا توي تحقيقات تيم ما دخالت کردي؟
واحد شما به خاطر مرگ گوانگ گيون، بدنام شده
و الان هم فقط 3 نفر توي تيمتن
ديگه هيچ پيشرفتي ندارين
چي داري ميگي؟ 4 نفريم
الان حالم کاملا خوبه
چيه؟ باور نميکني؟
خيلي خب. باشه نادون
الان کاملا خوبم
خب، امروز ميخوام کارو شروع کنم. پس تفنگمو بهم بده
باورم نميشه دوباره تفنگشو ميخواد
فرمانده، اگه بذارين اين دوباره بياد سر کار، من ساکت نميمونما
اي حمال
تو هم هيچ غلطي تا حالا نکردي - چي ميگي عوضي؟ -
اي عوضي... اين کاراش رو اعصابمه
آروم باش - ببين اين عوضي چي ميگه -
باشه. الان خبرنگارا به خاطر ريول اون بيرون منتظرن
چيزي که گفتي رو بايد بهشون بگم؟
... بايد بگم که يه افسر پليس
گفته قرباني بايد بميره؟ همينو ميخواي؟
کِي گفتم؟
کي؟
... من اتفاقي دکمه ي اشتباه رو زدم
و هر حرفي که زده بودي رو ضبط کردم. همم؟
اگه نميخواي اينو به خبرنگارا بگم، تفنگمو پس بده
هر غلطي ميخواي بکن واي خدا، اي عوضي
ايش
باشه
همه چيو بهشون ميگم
اي واي - بس کن -
چيکار ميکني؟ - آروم باش -
همه چيو بهشون ميگم - بسه -
بس کن - باشه باشه -
بالاخره تيمت يه کم کمک ميخواد. ميتوني کارتو شروع کني
ديگه تعطيلاتت تموم شد. الان خوشالي؟
کاراگاه لي، بيا اينجا و معذرت خواهي کن
هي، معذرت خواهي نميخوام. فقط تفنگمو بهم بده
زودباش - تفنگشو بهش بده -
کارت شناسايي و تفنگشو بهش بده
زودباش
بيا
آره. همچين موقع هايي بايد تيمو جمع کنيم
و تحقيقات رو کامل کنيم، باشه؟
اخماتونو باز کنين
هي کجا ميري حمال؟
ميرم ديدن لئو
لئو؟
هي، داري ميري ببيني رابطه ش با اوه مان هو چيه؟
باشه. ميتوني بري
چشه؟
آره خوبه
به محض پيدا کردن اون بي عرضه، از اينجا ميرم
من 444 ام. خب؟
من 444 خونسردم
آره
اون دختره ي سيريش فقط سيريشه - کاراگاه هان -
... اميدوارم
بتونم برم
اومدي
بريم
خب، آماده، حرکت
حالا اينجا بايد چيکار کنيم؟
چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
خوب نگاه کن ببين اون طرفا کسي سايه نداره؟
چي؟
بهت که گفتم ديگه نميخوام اين کارو بکنم
گفتم ديگه جون کسي رو نجات نميدم
من که نگفتم جون کسي رو نجات بده
فقط گفتم بايد ببيني کسي سايه داره يا نه
کسي سايه نداره. من ديگه ميرم
کات
کانگ هارام. کانگ هارام
چي شده؟
دعواتون شده؟
براي صحنه ي بعدي آماده بشين - همه آماده باشين -
سرت به کار خودت باشه
لطفا حاضر شو
راستي، شنيدم يکي از کاراگاهاي تيمتون مُرده
واقعا وقتي مست بوده رانندگي کرده؟
همم
بذار يه چيزي ازت بپرسم
... اخيرا
آدم عجيب غريبي اطرافت نديدي؟
استاکري چيزي اطرافت نبوده؟
نه، کسي نبوده - واقعا؟ -
يعني بيخودي وقتمو تلف کردم؟
نميدونستم اون نامه ها از طرف وانگ يونگ چون ـه
واي يعني اون بي عرضه کجا قايم شده؟
... فهميدي چرا
وانگ يونگ چون دنبالم بوده؟
آره راستي فرمانده بونگ گفته بود يه چيزي ازت بپرسم
خب الان ميپرسم. رابطه ت با اوه مان هو چيه؟
اوه مان هو؟
خيلي نزديک نيستيم. برادر يکي از دوستام، مان سو ـه
واقعا؟
پس چرا وانگ يونگ چون دنبالت بود؟
چرا از من ميپرسي؟ وظيفه ي تو ـه که بفهمي
اون پيرمرد حتي توي مرگ هاي قراردادي هم دست داشته
اوه مان هو فکر ميکنه اوه چون سو پشت همه چي بوده
پس چرا اوه چون سو، بايد لي مي سو رو بکشه و دنبال لئو باشه؟
با عقل جور در نمياد
اوه چون سو رو ميشناسي؟
باباي مان سو؟
از نزديک نديده بودمش. چرا؟
واقعا؟
يعني چي؟
پس يعني نه اوه چون سو بوده نه اوه مان هو؟
لئو، بايد براي فيلمبرداري آماده بشي
زودباش بدو بيا
راستي مطمئني همکارت
به خاطر رانندگي هنگام مستي مرده؟
چي؟
اه، آخه اون بي عرضه کجاست؟
خيلي دست کم گرفته بودمش
باورم نميشه حتي کنار خانواده
لئو يا دوست دختر سابقش هم پيداش نميشه
چرا اينقدر دمدميه؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
اوپا
عصباني اي؟
... اون موقع ميخواستم - ... اوپا جون قبلا -
هميشه اينو گوش ميداد - چي؟ -
يه بار گوش ميدي؟
چي؟
اين چيه؟ از اين آهنگا خوشم نمياد
خيلي غم انگيزه
اوپا
راستش اومدم اينجا که درباره ي
اين مَردي که جديدا ازش خوشم اومده بهت بگم
برادر کوچيکترته
اشکال نداره؟
... شنيدم که
خيلي مراقبش بودي
اگه اون روز، اون سايه
يه کم زودتر خودشو نشون داده بود
ميتونستم نجاتش بدم
راستش اون روز اوپا رو ديدم
چهار روز از حادثه ي بازار - باشه خدافظ -
ساعت موجين ميگذرد
نزديک به 300 نفر تا کنون کشته شده اند
اوپا سونگ چول
بهت گفته بودم نرو سينما
چرا به حرفم گوش نکردي؟
هارام، جون امروز اومد - اوپا؟ -
اومده اينجا؟ - آره -
فکر کنم چون نگرانمه اومده
نميدونم چيزي درباره ي اوپا سونگ چول شنيده يا نه
از اينجا يه کارت تولد خريد
کارت تولد؟
از تولد من که يه مدت گذشته
کجا داشت ميرفت؟
ميگفت داره ميره يه رستوران نونا
نونا؟
يعني همون نونا؟
بايد اول ميومد ديدن من
اوپاست
اوپا جون سايه نداشت
همون موقع بايد دنبالش ميرفتم
ولي تمام حواسم
به سايه اي بود که کنار بابام بود
چي؟
بعد از اينکه اوپا رو ديدم
برگشتم خونه
بابا
... اون ... اون سايه
چيزي نيست. زود برميگردم
نه. نرو
نگران نباش. نميميرم
وقتي آدم بدا رو گرفتم، برميگردم
نه بابا. نرو
نرو
نه
نه بابا. نرو
خيلي سعي کردم
تا از شر سايه هه خلاص بشم و بتونم نجاتش بدم
ولي بي فايده بود
همون طوري که پيش بيني کردم، بابام بالاخره به دست
وانگ يونگ چون مرد
من باباي هارامُ کشتم چون خودش بهم گفت
آره
بهتره ندونه
به هرحال اوه مان هو الان زندانه. همه چي تمومه
... هيچوقت مثل
بابام و اوپا جون، تنهام نذار
من ديگه ميرم
برو تو
منم عاشق باباش بودم
ولي وقتي فهميدم کيه
بدون اينکه پشت سرمو نگاه کنم فرار کردم
چون ترسناک و نفرت انگيز بود
کاش منم يه آدميزاد بودم
واي خدا، باورم نميشه به آدميزادايي که تا حالا با تحقير نگاشون ميکردم
دارم حسودي ميکنم
کانگ هارام
من الان ترسيدم
همون 444 بدنام، الان ترسيده
اين چيه؟
اين همونه که آدميزادا بهش ميگن گيتار؟
... اگه
اين چي بود ديگه؟
اگه آسمون بودم
دوست داشتم همرنگ صورت تو باشم
مثل غروب آتشين عصرگاهي
ميخوام همرنگ لبهات باشم
اين ديگه چي بود؟
هان موگانگ هم ميتونه گيتار بزنه
يعني چون کيم جون برادرش بوده بهش ياد داده؟
اونجا چيکار ميکني؟
اومدي
پسره کجاست؟
کنار روحيه که بايد ببره
از چيزي نگراني؟
هنوز نفهميدي؟
چيو؟
دليل اينکه نميتونم از اين بدن برم بيرون
هنوز نه
فردا وقتي روح ها رو بردي بهم خبر بده
چي؟ - ميخوام تمومش کنم -
...بهم خبر بده تا بتونم
بعد از خدافظي از هارام، فورا برم
چي داري ميگي؟ ميخواي خودتو تحويل بدي؟
اين همه زحمت کشيدي تا اون بي عرضه رو بگيري
برات مهم نيست که تبديل به سگ بشي؟
اگه الان ولش نکنم، هيچوقت نميتونم ولش کنم
و نميتونم براي هميشه تو اين بدن بمونم
بالاخره هارام ميفهمه
درست مثل اتفاقي که براي مامان و باباش افتاد
هنوز چشماي مامانش يادمه
چون آسيب ديده بود، چشماش پر از يأس بود
نميتونم بذارم هارام بقيه عمرشو به خاطر من زندگي کنه
ميتوني بدون پشيموني
ولش کني؟
خب فرض کنيم پدر
بيست سال پيش وانگ يونگ چون رو وادار به اون کار کرده. هان جين سوک چي؟
يعني برادرم واقعا دستور قتل هان جين سوکُ داده؟
فکر نکنم حقيقت داشته باشه
پس کار کيه؟
مان سو
چرا اومدي اينجا؟
حالت خوبه؟ اخبارو ديدم
واقعا نگران بودم
چي؟
اون روز چي گفتي؟
واي خدا
دوباره سايه
هيچوقت نميتونم بهش عادت کنم
اون کيه داره با رئيس حرف ميزنه؟
هارام! هارام ما رو ديد
ميتونه ما رو ببينه
ما اينجاييم. اينجا
ساکت باش نادون
گمشو
ديگه هم نيا ديدنم
مان سو
بهم دست زد. همين الان بهم دست زد
ساکت بشه. اي بچه ي نادون
لعنتي. هيچوقت بهش عادت نميکنم
دختره بهت دست نزد. تو خودتو بهش زدي خنگول
فکر کنم ديد که آجوما چطوري ميميره
همينطوري دست رو دست نميذاره
از بلک ميخواد کمکش کنه و نجاتش بده، آره؟
ايـــــول
رئيس
غذا خوردي؟
برات پوره ي صدف آوردم
بيا يه کم بخور
چرا دوباره اومدي؟ خسته م
بايد يه همچين موقعي، بيشتر حواست سر جاش باشه
صبح زود رفتم بازار ماهي فروشا تا اين پوره رو برات درست کنم
ميشه به خاطر من بخوري؟ کلي براي درست کردنش زحمت کشيدم
باشه؟
من ديگه ميرم
راستي
اون خانمي که اون موقع باهاش حرف ميزدي کي بود؟
مادرت که نبود، نه؟
... فکر کنم
خودکشي ميکنه
خودکشي؟
خب
کانگ هارام، يه چيزي بايد بهت بگم
فکر نکنم به درد شغل کاراگاهي بخورم
به خاطر همين ميخوام برگردم امريکا
آره
ممنون براي همه چي
خدافظ
اميدوارم با يه پسر خوب آشنا بشي
آره
آره. بايد همينطوري با خونسردي اينا رو بهش بگم
اين چيه؟
انعکاس اين بود؟
اين چيه؟
خونه ي هان موگانگُ زير نظر داشته؟
اينا چيه؟
کار کدوم عوضي ايه؟
کاراگاه هان
پليس بهش گفته بره يه جاي امن
چون خونه ي من پشت بومه
و خيلي امنيت نداره، پس ميبرمش خونه ي تو
استراق سمع هم ميکرده؟
اين عوضي ديگه کيه؟
به زودي کار اوه مان هو تمومه
گوانگ گيون هم که ميگن به خاطر رانندگي زمان مستي مرده
مشکلمون اون عوضيه، خبرچينِ هان موگانگ
اگه مراقب هان موگانگ باشم، بالاخره خودشو نشون ميده
بله
کي بود؟
با کي داري حرف ميزني؟
پس تو همون يارويي که انگشت نداشت
تو کي هستي؟
عوضي
الو؟
چي؟ لي بيونگ ته رو پيدا کردي؟
يتيم خونه؟
وايسا
بله. بعد از مرگ مادربزرگش
دو سال توي يتيم خونه ي ما بود
بعدش هم رفت امريکا
پارسال که برگشت کره، يه سر اومد اينجا
شماره شُ بهتون نداد؟
شماره شُ ندارم
پس عکسشو دارين؟
بذار ببينم
روز ورزش اومده بود
پس ممکنه با بچه ها عکس گرفته باشه
يه لحظه
ايناهاش
چرا هنوز داره جاسوسي هان موگانگُ ميکنه؟
پس يعني به جز اوه مان هو، يکي ديگه پشت اين قضيه ست؟
تمام فکر و ذکر موگانگ، گير انداختن وانگ يونگ چون بود
پس يعني حافظه شو به دست آورده
ولي اگه به دست آورده بود
تا حالا بهم زنگ زده بود. نميدونم چرا زنگ نميزنه
موگانگ. موگانگ
اگه موگانگ رو بکشي، نوارو به همه نشون ميدم
اگه دست از سرش برداري
منم همينطوري مخفي ميمونم
پس هرکاري ميخواي بکن
باشه
پس بهش تزريق ميکنم
همون عوضيه
نبايد با تلفن رستورانم بهش زنگ ميزدم
اون عوضي، سگ ديوونه، جون
هان موگانگ و باباي هارام رو کشته
و يه آدم خيلي ترسناکه که خانواده ي اوه مان سو رو متلاشي کرده
اگه کانگ هارام بفهمه باباش
به دست يکي ديگه کشته شده
حتما ميره دنبال مقصر بگرده
و منم ديگه اينجا نيستم
آره
بعد از گرفتن اون عوضي، ميرم
فکر کنم فرار کرده
فرار کرده؟
اگه بدونه که دنبالشن
ديگه هيچوقت اينجا پيداش نميشه
مطمئنم ميره يه جا قايم ميشه
کلارا، کيم جون و کانگ سو هيوک
همه شون 20 سال پيش مردن
وانگ يونگ چون
لي مي سو
خواهر زنش
باجناق سابقش و زنش
هان جين سوک
هان موگانگ
رئيس بيمارستان رواني
افسر نيروي ويژه
رئيس پليس موجين
والدين سونگ چول
وو بيونگ شيک
اوه چون سو
سگ ديوونه
و اوه مان هو
حالا با فرض اينکه
وانگ يونگ چون يه عده رو به خاطر کينه ي شخصيش کشته، حذفشون ميکنم
لي مي سو
خواهر زنش
باجناق سابقش و زنش
رئيس بيمارستان رواني
و وانگ يونگ چون هم به دست کاراگاه لي کشته شد
پس يعني اون عوضي
بقيه رو کشته
بيست سال پيش از وانگ يونگ چون براي کشتن کلارا استفاده کرد
بعدش هم کيم جون که شاهد ماجرا بود رو کشت
و طبق اعترافات وانگ يونگ چون
به يه دلايلي، کانگ سو هيوک هم کشت
منظورت باباي نوناست؟
آره
حالا
بعد از 20 سال
چون هان جين سوک به خاطر اتفاقات 20 سال پيش
تهديدش کرده بود، اونم کشت
وقتي هان موگانگ داشت درباره ي مرگ کيم جون تحقيق ميکرد
اونم کشت، چون فهميده بود چه اتفاقي افتاده
بعدش هم اون افسرو کشت، چون ميخواست حقيقتُ بگه
حتي ميشه گفت رئيس پليس موجين هم کشته
چون ميدونسته هان جين سوک کيه
و مامان و باباي سونگ چول هم کشته
چون ميدونستن وو بيونگ شيک هنوز زنده ست
وقتي عکساي وو بيونگ شيک اونطوري همه جا پخش شد
احتمالا رفته وو بيونگ شيک هم کشته تا همه چيو مخفي کنه
... باورم نميشه سونگ چول
بعدش هم فکرکرده اوه چون سو
به خاطر دادن اون نوار به پليس، خيانت کرده و بعد هم کشتدش
حالا
به نظر من اوه مان هو
دستور همه ي اين کارا رو داده تا کاراي کثيف پدرشو لاپوشوني کنه
ولي کار اون عوضي نبود
کار اين عوضيه
يه ساعت ديگه هم هست
اون ساعتي که پيدا کرديم، ساعت شماره ي 2 وو بيونگ شيک بود
و اون يکي هم ساعت شماره يک اوه مان هو بود
تا الان فکر ميکرديم فقط 2 تا ساعت وجود داره
ولي يه ساعت ديگه هم هست
اين ساعت که ساعت شماره ي 3 هست
يعني اين عوضي کيه؟
ميگن نا گوانگ گيون به خاطر رانندگي زمان مستي مرده
متاسفم موگانگ
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
خسته ام
ميخوام الان تمومش کنم
سگ ديوونه بعد از اينکه گفت ميخواد بره دستشويي، غيبش زد
يعني يهو کجا غيب شد؟
هيچ دوربين مدار بسته اي اين طرفا نيست
آره. يادمه
بهم گفت برسونمش اداره پليس سوون
رفت اداره پليس سوون؟
داره دنبال چي ميگرده؟
درسته. اون شب بهم زنگ زده بود
چي گفت؟
اطلاعات پرونده ي 20 سال قبل رو ميخواست
ميخواستم صبح زود براش بفرستم
ولي وقتي شنيدم چه بلايي سرش اومده، نفرستادم
اينو ببين
اين چيه؟
نميدونم
اثر انگشت هم پيدا کردي؟
بهت گفتم
امکان نداره بعد از 20 سال بتونيم پيداش کنيم
واقعا؟
نااميد نباش
سورپرايز
عجيب بود که اينجا پيداش کردم
بعضي وقتا ميشه
با استفاده از فلز، روي پلاستيک انگشت نگاري کرد
به خاطر همين يه امتحاني کردم
ببخشيد جون
وقتي به خاطر من مردي
... اگه شجاع بودم
يا باهات مرده بوده بودم
موگانگ الان در خطر نبود
اين همه آدم هم نميمردن
جون
... من
خيلي خسته ام. ميخوام بيخيال همه چي بشم
... ميتونم
بيام پيشت؟
نه
هنوز نميتوني بميري
موگانگ
بايد يه چيزي ازت بپرسم
کيم سون يونگ
حافظه ت برگشت؟
اثر انگشتت روش پيدا شده
هديه براي دوست پسرته؟
نه، براي دوستمه. فردا ميرم سئول
يه گيتار قديمي داشت. به خاطر همين ميخواستم براش يه جديدشو بخرم
ولي پول کافي ندارم
پس يه پيک چطوره؟ (پيک: مضراب گيتار)
خيليا به عنوان هديه از اينا ميخرن
پيک؟
تو کيم سون يونگي، اولين عشق کيم جون
بالاخره پيدام کردي
آره
هم تو رو
هم اون عوضي رو
چي؟
اون عوضي؟
هموني که مقصر تمام اين ماجراست
همه ش کار اونه؟
چرا اين همه آدم کشت؟
به خاطر اين شروع شد
... اين
20سال پيش
پليس يه گزارش دريافت کرد
و يه افسر پليس براي تحقيقات رفت
سگ ديوونه گزارش يه سواستفاده جنسي دريافت کرد
چيزي نيست. آروم باش
بگو ببينم جريان چيه - ... به من -
بهم تجاوز شده
... اون - گمشو بيرون -
... زنه گفت
اگه گزارش بدم، مياد سراغم
ميترسيدم به خاطر رابطه جنسي زير سن قانوني، دستگير بشم
به خاطر همين نتونستم شکايت کنم
صاحب اين جاسوييچي
همون عوضيه، نه؟
اون بهت تجاوز کرد، نه؟
... فکر کنم
ديگه همه چيو گفتم
همم
باشه
صبر کن. بذار نوارُ عوض کنم
يه سوال ديگه هم ازت دارم
محلي که رابطه جنسي داشتي کجا بود؟
نميدونم
هميشه منو با ماشين ميبردن
فکر کنم يه کلبه ي کوهستاني بود
واقعا؟
تموم شد؟ بايد تا قبل از اينکه بقيه برسن، اينجا رو مرتب و تميز کنم
منم باهات ميام. صبر کن
راستي
... چقدر
پول گرفتي؟
بله؟
... خب
منم ميتونم همونقدر بهت بدم
بله؟
آجوشي
چيه؟ بهت پول ميدم
با منم همون کارو بکن. باشه؟
چته؟
بهت پول ميدم
چطور جرات ميکني اينقدر ناز کني؟
بيا اينجا - نه -
اي بابا - نه ولم کن. بسه -
ولم کن. نه
اگه گزارش بدي
ميفرستمت يه جزيره دور افتاده
در مقايسه با اون، اين مثل بهشته
پس يعني
اين همون نواره که داشت دنبالش ميگشت؟
وقتي بهم تجاوز کرد
اتفاقي دوربين ازش فيلم گرفت
پس اون نوار الان کجاست؟
نميدونم
... به هرحال
دختره ي هرزه
نوار کجاست؟
همين جا ست
جون جون
جون ... جون
جون
نه
... اين همه مدت فکر ميکردم
کيم يونگ سوک، جون رو کشته و نوار رو برداشته
تا وقتي جين سوک به کيم يونگ سوک زنگ زد
و پيشنهاد داد که ببيندش. چون نوار دستش بود
ولي همون عوضي بود که اومد سر قرار
خداي من. پس اون نوار لعنتي کجاست؟
چرا دوربين اون موقع خاموش نشد؟
چرا اصلا اون بچه دخالت کرد؟
لعنتي
الان ميتونيد تشريف بياريد جناب نماينده
باشه. بريم
... پس اون نوار
تنها مدرکيه که نشون ميده کيم يونگ سوک قاتله
ولي اون يارو اين همه آدم کشته تا بتونه نوارو پيدا کنه؟
اون نوار ميتونه
زندگي کيم يونگ سوک رو کاملا نابود کنه
براي برملا کردن جرمش
بايد اول نوارو پيدا کنيم
بايد يادت بياد
موگانگ
تو مطمئنا ميدوني نوار کجاست
من؟ - روز تصادف -
برام يه پيام صوتي گذاشته بودي
اون موقع
به خاطر يه بيمار اورژانسي نتونستم جوابتو بدم
يون سووان، من حقيقتو برملا ميکنم
... تو خيلي
روز گروگانگيري مرکز خريد 9 پي ام 14اکتبر 2017
آسيب ميبيني
به هرحال نميتونم به خاطر کاري که با برادرم کرده، ببخشمش
ببخشيد سووان
ولي اينو بدون که
احساسي که بهت داشتم
واقعي بود
آره
بيا وقتي همه چي تموم شد با هم حرف بزنيم. ببخشيد
تقريبا يه ماه بود ازت بي خبر بودم. اين آخرين پيام صوتيه که
روز حادثه برام گذاشتي
قبل از حادثه
حتما ميدونستي نوار کجاست
سعي کن يادت بياد
بايد يادت بياد. خواهش ميکنم موگانگ
يادم نمياد
ممنون که اومدين
... من امروز اينجام تا
جلوي اتفاق مجدد حادثه اي که در بازار ساعت موجين افتاد رو بگيرم
من کانديد رياست جمهوري شدم
تا امنيت ملي رو تضمين کنم و رابطه بين
سياست و تجارت رو از هم جدا کنم
الان دارم درباره ي اهداف رياست جمهوريم در اينجا ميگم
جايي که افراد زيادي به خاطر حادثه بازار ساعت موجين کشته شدن
چون مصمم هستم که حقيقت اتفاقي که
اون روز افتاد رو برملا کنم
همچين مرد بزرگي بايد رئيس جمهور بشه
نماينده مجلس کيم يونگ سوک کانديد رياست جمهوري
...بايد
بايد هرطوري شده جلوشو بگيري
هان موگانگ واقعا نوارو پيدا کرده؟
کجا ممکنه باشه؟
هيونگ
اون نوار دست يه بچه ي پيشگو ـه
کانگ هارام
دست تو بوده؟
Shhz: ترجمه و زيرنويس
بـــــلـکــــــــ
پس يعني ميگي کسي که اين همه آدم کشته
اوه مان هو نبوده و کيم يونگ سوک بوده؟
ظاهرا اين دوستت ميدونه نوار کجاست
بالاخره تونستم پيداش کنم، ولي بازم گمش کردم
به دست آوردن حافظه ت، سريعترين راه ممکنه
از دستم ناراحتي؟
از شر همه چي خلاص ميشم و ميرم
واقعا داري ميري؟
موگانگ، حافظه تُ به دست آوردي؟
نوارو پيدا کردم. ميرم برش دارم
تو مجبور نبودي برادرمو بکشي
همه چي ديگه تمومه کانگ هارام
www.sunflowermag.ir